Dezember 2022 /
Unsere Reise führt uns an der zweitgrössten Stadt Mexikos vorbei: Guadalajara. Der Bundesstaat Jalisco wird als Ursprungsort des Tequilas und der Mariachi Musik benannt. Wir fahren dort aber erst ein Einkaufszentrum an, wo wir uns nach einer Weile erstaunt umsehen. Komische Geräusche, ein Schreien… mehr noch ein Röhren ertönt in sehr regelmässigen Abständen und kommt immer näher.
Our journey takes us past the second largest city in Mexico: Guadalajara. The state of Jalisco is called the place of origin of tequila and mariachi music. However, we first arrive at a shopping center there, where we look around in amazement after a while. Strange noises, a screaming… more of a roaring sound in very regular intervals is getting closer and closer.
In Stadtnähe ist es immer schwieriger ein Übernachtungsplatz zu finden. Daher nehmen wir einen kleinen Abstecher aufs Land in Kauf. Auf einem Campingplatz in der Nähe eines Stausees übernachten wir dann für den Preis eines getrockneten Toastbrotes mit unermüdlicher Bewachung unseres Autos. Es gab in der Nacht wohl sehr viele Waschbären zu vertreiben. Da wir uns beide einig sind, auf dieser Reise kein Haustier mit nach Hause zu bringen, erfolgte dann am nächsten Morgen die schmerzliche Trennung von unserem neuen behaarten Kumpanen.
Near the city it is always more difficult to find a place to stay overnight. Therefore, we accept a small detour to the countryside. On a campground near a reservoir we spend the night – for the price of a dried toast even with tireless guarding of our car. There were probably a lot of raccoons to chase away during the night. Since we both agree not to bring home a pet on this trip, a painful separation from our new hairy buddy then took place the next morning.
Wir steuern als nächstes Reiseziel die Stadt Guanajuato im gleichnamigen Bundesstaat an. Guanajuato reiht sich unter die sogenannten Silberstädte, welche den Spaniern in der frühen Neuzeit zu Reichtum verhalf. Heute glänzt sie als Weltkulturerbe mit viel Architektur aus der Kolonialzeit und einem allgemein sehr farbenreichen Antlitz. Was wir aber fast noch spannender fanden, war dass der Verkehr, welcher in östliche Richtung verläuft, hauptsächlich unterirdisch durch Tunnels oder alte Überschwemmungsschutzkanäle geleitet wird und die Autos, welche westwärts unterwegs sind, oberflächlich durch die Stadt fahren.
Our next destination is the city of Guanajuato in the state of the same name. Guanajuato ranks among the so-called silver cities, which contributed to the wealth of the Spanish in the early modern era. Today it shines as a world cultural heritage with a lot of architecture from the colonial era and a generally very colorful face. But what we found almost more exciting was that the traffic, which ran eastward, was mainly underground through tunnels or old flood control channels and cars westward dorve superficially through the city.
Einen Übernachtungsplatz finden wir hoch über der Stadt in den umliegenden Bergen. Erst freuen wir uns über das warme Wetter und klappen unser Dachzelt auf. Jedoch beginnt es in der Nacht so sehr aufzufrischen, dass wir im Dunkeln vom Zelt ins Innere des Autos flüchten müssen.
We find a place to spend the night high above the city in the surrounding mountains. First we are happy about the warm weather and open our rooftop tent. However, it begins to freshen up so much during the night that we flee from the tent into the interior of the car in the dark.
