November 2022 /
Wir haben uns den Grenzübergang in Mexicali entschieden, das Immigration Form entsprechend online ausgefüllt, bezahlt und ausgedruckt (inklusive Quittung sonst bezahlt man nämlich an der Grenze nochmals), auch Pässe und Fahrzeugausweis liegen fürs Beantragen des temporären Importes des Fahrzeugs (TIP) bereit. Wir wollen gerade losfahren als ein Herr mit Militärbekleidung und Stock auf uns zu kommt. Er sei mit seinem Auto steckengeblieben, ob wir ihm vielleicht helfen können. So geht’s erst ein gutes Stück der sandigen Strasse entlang zurück und dann mitten ins Gestrüpp rein. Die Bergungsaktion fordert unser komplettes Arsenal. Schaufel, Sandbleche und Winch waren für eine Stunde im Einsatz um den festgefahrenen Toyota inklusive Trailer vom Sandhügel zu bergen. Von oben bis unten vollgeschwitzt und sandig konnte es natürlich nicht zur Grenze gehen. In einem der vielen Freizeit ATV Parks wurden wir in Sachen Duschen fündig und von dort gings dann aber auf direktem Weg bei Calexio in Richtung Mexico.
We have decided to cross the border in Mexicali, filled out the immigration form online, paid and printed (including receipt, otherwise you pay again at the border), passports and vehicle registration card are ready to apply for the temporary import of the vehicle (TIP). We just want to drive off as a gentleman with military clothing and stick approaches us. He got stuck with his car and asked if we could help him. So we drive back a good part of the sandy road and then into the bushes. The rescue operation required our complete arsenal. Shovel, sand plates and winch were used for one hour to recover the stuck Toyota including trailer from the sand hill. Sweaty and sandy from top to bottom, we could of course not go to the border. In one of the many recreational ATV parks we found a shower, from there we went directly to Calexio in the direction of Mexico.
Der Grenzübertritt selbst ging dann sehr zackig. Zu zackig! Wir hatten nämlich glatt die Zufahrt zum Parkplatz für die Immigration und den Import des Fahrzeugs verpasst. So unerwartet schnell im mexikanischen Trubel gelandet (jemand hat gleich versucht unsere Scheiben zu waschen, ein anderer tanzte mit Kostüm auf der Strasse), schien uns nichts anderes übrig zu bleiben als wieder in die USA zu fahren um dann einen erneuten Versuch zu starten. Ein netter Polizist half uns dann aber doch zu Fuss wieder zurück zu den entsprechenden Gebäuden auf mexikanischer Seite zu gelangen. Ab da hat mit unserer Vorbereitung aber alles super geklappt.
The border crossing itself went very quickly. Too quickly! We had smoothly missed the entrance to the parking lot for immigration and the import of the vehicle. Having landed so unexpectedly fast in the Mexican hustle and bustle (someone immediately tried to wash our windows, another danced with a costume on the street), we seemed to have no choice but to drive back into the U.S. and then try again. But then a nice policeman helped us to get to the buildings on the Mexican side by foot. From then on, however, everything worked out great with our preparation.
In der Nähe von San Felipe an der Ostküste der Baja California, finden wir unseren ersten Übernachtungsplatz. So richtig fassen können wir unsere Ankunft in Mexiko aber noch nicht.
Near San Felipe on the east coast of Baja California, we find our first place to spend the night. We still can’t really grasp our arrival in Mexico.
